+7-977-387-41-73

+7-929-636-99-11

Москва, Наметкина, 14 с2

 

Отзывы
  • Мне все понравилось

    Обращалась в Эксперт за оформлением разрешения на выезд ребенка. Удобно тем, что около бюро можно бесплатно поставить машину, пока сдаешь документы. Это сейчас большая редкость в центре!

  • Быстро, удобно

    Спасибо, что не пришлось долго ждать.

  • Отлично!

    Обращался в Эксперт за переводом паспорта на получение визы. Сделали все грамотно!

Новости
  • Безналичный расчет

    08 августа 2018 г.

    Для организаций мы предоставляем услуги по безналичному расчету. Наши реквизиты

  • Услуга срочного перевода

    22 ноября 2017 г.

    В Бюро переводов “Эксперт” появилась услуга срочного нотариального заверения переводов. Подробнее

  • Офис Бюро переводов Эксперт

    13 июля 2017 г.

    Офис Бюро переводов “Эксперт” теперь на Новых Черемушках, улица Наметкина д. 14к2, офис 107 (9 этаж).

Свидетельство о браке

Когда требуется нотариально заверенный перевод свидетельства о браке?

  • Получение ПМЖ, вида на жительство, изменение гражданства;
  • получение визы;
  • трудоустройство в другой стране;
  • при заключении брака с иностранцем;
  • при совершении сделок с имуществом в иностранном государстве;
  • в наследственных вопросах, если один из супругов является наследником имущества в другом государстве;
  • для восстановления девичьей фамилии и фамилии до брака.

Также, свидетельство о регистрации брака переводят на русский язык, в случае:

  • при миграции иностранцев в Россию;
  • при устройстве иностранца на работу в РФ;
  • при обращении гражданина другой страны в любое государственное учреждение России.

Особенности нотариального перевода свидетельства о заключении брака

  •  Переводится  текст документа со всеми доп. отметками и штампами;
  •  Грамотное написание имен и фамилий на переводимом языке;
  •  В случае перевода на русский язык, используется апостилирование документа.

Переведенный документ прикрепляют к оригиналу или к заверенной нотариусом копии с соблюдением требований органа, куда предоставляется перевод свидетельства.

Переводы с заверением осуществляются грамотными сертифицированными специалистами, носителями языка на английский, немецкий, французский, испанский, португальский, норвежский, финский, а также восточные и редкие языки.

Куда предоставляют перевод свидетельства о браке

Нотариальное заверение перевода свидетельства о браке осуществляется для придания документу юридической силы при предоставлении в учреждения:

  • государственные ведомства;

  • образовательные учреждения;

  • налоговые органы и органы внутренних дел;

  • службы и архивы ЗАГСов;

  • регистрирующие органы и др.

Также часто нотариальное заверение необходимо для при предоставлении документов в Посольства и Консульства иностранных государств на территории Российской Федерации.
Нотариальный перевод нужен в следующих случаях:

  • при регистрации брака с нерезидентом РФ (иностранцем);

  • при усыновлении ребенка, не являющегося гражданином РФ;

  • при использовании прав (водительское удостоверение), выданных в другом государстве;

  • при приобретении гражданства РФ;

  • для получения разрешения на работу или патента для иностранца;

  • при вступлении в наследство иностранцем на территории РФ.

Заказать

Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Сообщение


×